书名：《我寂寞的时候，别人不知道》 

副标题：金子美铃诗歌精选集 

作者：[日]金子美铃 

译者：美空 

出版社：广西师范大学出版社 

出版时间：2018年7月 

定价：48元 

近日，日本著名诗人金子美铃的精诗集《我寂寞的时候，别人不知道：金子美铃诗歌精选集》由广西师范大学出版社出版。 《我寂寞的时候，别人不知道》是一本童诗集，也是一本适合大人阅读的诗集，本书选取了金子美铃的一百首短诗，它能让读到它的人遇到童年时的自己——那个天真的，对什么都好奇，又有点胆怯，有点说不出寂寞和孤单的自己。 

同时，书中并配有多幅与诗意相合的精美插图，活泼灵动，趣味盎然。诗歌的内容或涉及日本的童话、民谣、戏剧、宗教、节日等传统文化，或涉及电影、魔术、西洋镜等舶来文化，是彰显20世纪20年代日本文化的万花筒。 

金子美铃（1903—1930），活跃于20世纪20年代的日本诗人。1923年其诗作在《童话》《妇人俱乐部》《妇人画报》《金星》四本杂志同时发表，在诗坛引起巨大反响。 

1930年，金子美铃自杀身亡，其作品一度被世人遗忘。至1984年，她生前留下的三本手抄诗集共512首作品才正式续集出版，并即刻受到关注，广为流传。迄今为止，金子美铃已有多首代表作被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。 

金子美铃的诗歌选本，在我国均呈现为童谣，仅仅作为儿童读物推广，但其实金子美铃的诗歌是适合大众的，她浅白稚拙的诗句背后是最纯洁干净的心，同时蕴含着最自然的人生哲理。 

该书译者为美空，是一名“70后”诗人，江苏无锡人，热爱日本诗歌的译介。诗文见于《青年文学》《小品文选刊》，以及年度选本《华语诗歌年鉴》等。比起常规的译本，美空更注重保持原诗的风格与韵律，在本书中她更好地保存了“诗”的气息，从而让阅读变得愉快。香港作家、诗人廖伟棠表示：“金子美铃的诗，不全是悲伤，不全是童稚，美空译出了她悲哀中的赞叹、天真背后的苍凉。”